logging in
Forgot your password?
Enter your username or email and we will send you a link with which you can reset your password.Personalausweis / "Kennkarte"
Your success:
| German | Persian | |
|---|---|---|
|
der Personalausweis
|
شناسنامه shanaasnaameh |
|
|
die islamische Republik
|
جمهوری اسلامی jomhuriye islaami |
|
|
der Vorname
|
نام naam |
|
|
der Nachname
|
نام خانوادگی naame khaanewaadegi |
|
|
das Geburtsdatum
|
تاریخ تولد taarikhe tawallod |
|
|
der Tag
|
روز ruz |
|
|
der Monat
|
ماه maah |
|
|
das Jahr
|
سال saal |
|
|
die Stadt
|
شهرستان
shahrestaan; shahr
|
|
|
der Bezirk
|
حوزه
huzeh, bakhsh, manteqah
|
|
|
das Dorf
|
ده / دهستان / روستا
rustaa; deh; dehestaan
|
|
|
der/die Dorfbewohner/-in
|
روستای rustaayi |
|
|
die Eltern
|
والدین waaledayn |
|
|
der Ort/ die Stelle/ der Platz
|
محل mahall |
|
|
die Anfertigung
|
تنظیم tanzim |
|
|
die Urkunde
|
سند / مدرک
sanad; madrak
|
|
|
der/ die Beauftragte
|
مامور maamur |
|
|
die Personalien/ die Kennzeichnungen
|
مشخصات moshakhassaat |
|
|
der Gatte
|
شوهر shauhar |
|
|
die Gattin
|
همسر
hamsar; zan
|
|
|
ausgestellt von | صادره از saaderah az |
|
|
die Ehe
|
ازدواج ezdawaaj |
|
|
Trauung/ Eheschließung/ Ehevertrag
|
عقد 'aqd |
|
|
das Notariat
|
دفترخانه / دفتر اسناد رسمی
daftarkhaaneh; daftare asnaade rasmi
|
|
|
Stempel/ Siegel
|
مهر mohr (Stempel,Siegel); mehr (Freundschaft, Liebe); mahr (Brautgeld) |
|
|
der Tod
|
وفات
wafaat; marg
|
|
|
die Scheidung
|
طلاق talaaq |
|
|
das Kind
|
فرزند / کودک / بچه / طفل
farzand; kudak; bachcheh; tefl
|
|
|
das Ministerium
|
وزارت wezaarat |
|
|
die Organisation / die Institution
|
سازمان saazmaan |
|
|
das Personenstandsregister
|
سازمان ثبت احوال saazmaane sabte ahwaal |
|
|
der Hinweis
|
اشاره / راهنمائی / اطلاع / تذکر
tazakkor; eshaareh; raahnamaa°i; ettelaa'
|
|
|
die Identität
|
هوبیت hubiyat |
|
|
der Schutz
|
حفاظت
hefaazat
|
|
|
das Recht
|
حقوق hoquq |
|
|
Aufrechterhaltung/ Aufbewahrung/ Pflege/ Beibehaltung/ Erhaltung
|
نگهداری negahdaari |
|
|
Erhaltung/ Beibehaltung/ Schutz/ Bewachung
|
حفظ hefz |
|
|
aufbewahren | حفظ کردن hefz kardan |
|
|
Erlass / Ausstellung / Ausfuhr
|
صدور sodur |
|
|
erneuert
|
مجدد mojaddad |
|
|
die Einschränkung
|
محدودیت mahdudiyat |
|
|
die Zeit
|
وقت / موقع
mauqe'; waqt
|
|
|
die Notwendigkeit
|
ضرورت zarurat |
|
|
der Zugang
|
دسترسی dastrasi |
|
|
jederlei; jede Art von
|
هرگونه harguneh |
|
|
die Verfälschung
|
تحریف tahrif |
|
|
der Missbrauch
|
سوء استفاده su'e estefaadeh |
|
|
die Straftat
|
جرم jorm |
|
|
der Täter
|
مجرم mojrem |
Back
Personalausweis / "Kennkarte"
Urkundenübersetzung
Urkundenübersetzung
| 49 words, created by Sahar | |
| Difficulty level: | intermediate |
|---|---|
| Created on: | 24. October 2011 |
| Last edited: | 9. November 2012 |
Sign up now!